I have the MailChimp sidebox installed and running on my website. There is something odd going on with the header... when there are products in the cart the "Newsletter" header turns into a link to the shopping cart?

How do I change this?

Thanks in advance :-)