The basic problem is that the category product listing uses one template and all the other product listings use a different one. I whined about this a while back, and was told that the product listings were due for standardization in v1.4. No idea when that's coming of course.

Here's the thread...
http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=65394

Rob