If you're using default Zen Cart code, then it should only ever display the actual surname from the logged-in-customer's information in the database and viewable from their My Account area.
If you've installed some sort of custom code to expand on the email/newsletter features, I suppose there could be an error in the custom coding to cause something else to show up.




