Quote Originally Posted by DrByte View Post
If you're using default Zen Cart code, then it should only ever display the actual surname from the logged-in-customer's information in the database and viewable from their My Account area.

If you've installed some sort of custom code to expand on the email/newsletter features, I suppose there could be an error in the custom coding to cause something else to show up.
I'm coming into this after the fact, but have been told that the template is probably by Template Monster. I've already practically given up trying to solve another problem (http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=74516) ... In this case files seem to be where they're supposed to be but frankly it's a mess...