NOTE: Your image is over whelmingly huge ...

The image works fine on my test site ...

Sounds like you have changes somewhere to the settings on the popup or your stylesheet that are throwing things off ...

The javascript is in:
/includes/modules/pages/popup_image/jscript_main.php