A note for anyone interested: I have posted the basic code for adding the Images for Titles functionality to product names in the product listing page. It is in this thread. I expect to add it to the mod when I make the next release (no date planned yet).