Have never successfully achieved download option in zencart,
where download folder is offsite or away from zencart install.
So am afraid cannot help you further myself..hopefully
Ajeh/Dr Byte,zencart devs, can...