Could you peek at your files, on the server, and see if they contain a prefix:
Code:
  define('DB_PREFIX', 'zen_');
And change them in the files:
/includes/configure.php
/admin/includes/configure.php

to read:
Code:
  define('DB_PREFIX', '');
and see if removing the prefix makes the magic occur ...