I suggest that you take a look at the tpl_modules_additional_images.php template. It's very short and easy to understand and if you insert your text inside the IF statement, it will only show when additional images exist and are being displayed.
Even better there's already a variable $num_images available to you so that you could use singular text when there's only one image or plural text if there are several.




