I can edit the page in define page editor
Via admin/tools/define pages editor, then define_main_page.php ??
If you carried out my instructions correctly, then should work fine,
but I don't know EXACT version of zencart you are using,
and if your template is correct for that version..
what happens if you alter your template to default i.e. Classic..
can you edit and see define main page then?