Yes, copying new folders (with files in them) over existing folders rather than first deleting the original folders will allow any existing files that do not have counterparts in the new folder to stay unchanged.