You could customize the template for the tpl-product_info_display.php and change how the line for:
PHP Code:
  <?php echo (($flag_show_product_info_quantity == 1) ? '<li>' . $products_quantity . TEXT_PRODUCT_QUANTITY . '</li>'  : '') . "\n"; ?>
Displays when the $products_quantity is <= 0 ...