All you need to do is upload the folder called 'admin' in the Edit Orders Mod to your shop directory. For example, if your shop directory is 'store' you would upload the folder there. Then follow the instructions to edit the orders.php file.

You should have the 'orders.php' file... are you sure you couldn't find it?