Huhm, I dont know what happens, but since the xsell module is pretty old, I guess it used an old version of module manager. What you can do is:
1. Upload all the required files for xsell first
2. Upload the module manager rev15 found in the download section AFTER that

And you do not need seo module for xsell to run.

Regards