This functionality is not present in Zen Cart nor any off the shelf open source solution that I am aware of. I also have not seen a module specifically for this.

What you are requiring is selection or filtering by attribute (known by other titles also). The closest module that you might be able to modify for your purpose is the PC configurator module in the downloads/other section