I discovered a very good FTP program called WinSCP (just google it). It is not only amazingly fast, it has a clever function that automatically converts foldernames to lowercase. It may also do it with files, not sure.

I found this one folder manually, but the the software found two others that were probably causing just as much trouble. It also allows setting of file permissions "in bulk".