If you just want to remove the button, find..

admin/includes/header.php

comment out this line..

if ($zv_db_patch_ok == true || $version_check_sysinfo==true ) $new_version = '<a href="' . $url . '">' . zen_image_button('button_check_new_version.gif',IMAGE_CHECK_VERSION) . '</a>';