I know that TM is frowned upon here, but I am desperate to fix this problem.

TM aside, where would one go to edit this in the standard Zen template???

Thank you!