I just realized that this code does indeed work if I just place it in my
envelope.php inside /includes/modules/shipping/ as opposed to
/includes/modules/shipping/MY_CUSTOM_TEMPLATE/

Oh well. this works perfectly now.
I just simply disable the envelope-shipping for categories with
big products. Whohoo.. =)