You don't need something as powerful as Zen Cart to do a simple shopping site. (And thus, you don't need PHP or MySQL.) There are JavaScript components that will provide this capability (calculation and so on), and then you can set everything up using the tutorials that PayPal provides for simple carts. Try PayPal's site for more information on how to do this.

HTH,
Tim