Thanks swguy. I think I may be onto something.... I've successfully attached a notifier using: $zco_notifier->attach($this, array('NOTIFY_HEADER_END_CHECKOUT_CONFIRMATION'));

It's not in the right place yet or doing what I want, but it's a start. I'll post another question if I get stumped...