Do I install/overwrite the files into my "admin" section of the directory?
You install files in Easy Populate folder, admin, into your current admin folder.
BACKUP database FIRST, before installing Easy Populate.