If you have Zen Cart installed in its own folder, you need to upload the template to that folder, not the site root. The template should be available immediately in the admin.