I can understand how ZC translates the language file texts into HTML emails. It's literally word for word.

But how about things like the order total? On a web page the order totals are aligned to the right, and the same in the email, so it seems that certain style information gets carried across too? Or is the right alignment hard coded into the checkout confirmation email?

I'm asking this because I'm having trouble with formatting the order total in the checkout confirmaiton email. So knowing how it works may help me find a solution. Thanks!