Is there a bug with certain attribute types when using multiple languages?

We're working on the site, and my client has added a File option and a Textarea option. These show fine in Spanish (the default language), but when you switch to English, those two option names remain, but the form fields themselves disappear (they aren't even in the code). We haven't made any customizations to the attributes module.

The pulldown menu is working fine.

You can see this in action here:

n a r a n j a s.dreamhosters.com/index.php?main_page=product_info&products_id=18&language=en

n a r a n j a s.dreamhosters.com/index.php?main_page=product_info&products_id=18&language=es

Version 1.3.9d

Using these add-ons:

image_handler__for_vx_Ver2-0Rev8b
column/grid layout,
languagecurrency_links_in_header_1-0
multilanguage ezpages
multi cross sell

Thanks in advance!