Go to the Catalog ... Product Types ... click the EDIT LAYOUT ... and turn it on:
Code:
Product Free Shipping Image Status - Catalog
Show the Free Shipping image/text in the catalog?
Then, go to the Tools ... Developers Tool Kit ... and in the bottom input box enter the text you want changed and select Catalog ... then click on SEARCH ... to find the language file(s) you need to change ...