YES problem solved! I added a new test status via Admin - Localization - Order status screen and saw in the database that the language ID of the test status was different than the other ones. After changing the language ID of the other ones everything worked fine!