A massive huge thanks to eVelt, gilby, dbltoe, DrByte. This one simple change to disable SEO URLs was exactly what was needed to get this site up and running properly.

Many many thanks. Hopefully I can learn enough about zen cart to help someone else in the future.