Language problem

[marieAA]

looking at your page, you seem to have found a solution. would really like to hear about it. been stucked for a week trying to figure this out. I'm going through every single thread on the subject hoping to find a solution for my problem. In my case, all of my products show perfectly fine... it's the special caracters in the sideboxes and the header and footer and what shows on the source file that's not ok.

hoping to hear back from you. thanks

[runoka]

I still have the problem.
I can not use "ş ı ğ ç ü ö" characters in product name or product description field. It just saves it blank.

Besides that as you can see I have no problem with those characters in side boxes or any other area.

[marieAA]

can`t wrap my brain as to what I did that was so different that my problem is opposite. oh well, will keep watch on your post if somehow the solution appears and I`ll be glad to post if I ever find what my own problem is just in case it would help.

thanks

[runoka]

seems like if we exchange our config files we may find the solution.
Before you post make sure you delete the datebase info and all other important info about your site in config.php
I will post it as soon as I get on my desktop...

not config language file in includes folder. Since my language is Turkish the file name is Turkish.php

[runoka]

<?php
//
//

define('FOOTER_TEXT_BODY', 'Copyright &copy; ' . date('Y') . ' <a href="http://www.zen-cart.com" target="_blank">Zen Cart</a>. Language by <a href="http://www.zencartturkiye.com" target="_blank">ZenCart Türkiye</a>');
@setlocale(LC_TIME, 'de_TR.ISO_8859-9');
define('DATE_FORMAT_SHORT', '%d.%m %Y');
// this is used for strftime()
define('DATE_FORMAT_LONG', '%A %d %B, %Y');
// this is used for strftime()
define('DATE_FORMAT', 'd.m.Y');
// this is used for date()
define('DATE_TIME_FORMAT', DATE_FORMAT_SHORT . ' %H:%M:%S');

////
// Return date in raw format
// $date should be in format mm/dd/yyyy
// raw date is in format YYYYMMDD, or DDMMYYYY
if (!function_exists('zen_date_raw')) {
function zen_date_raw($date, $reverse = false) {
if ($reverse) {
return substr($date, 3, 2) . substr($date, 0, 2) . substr($date, 6, 4);
} else {
// edit by cyaneo for german Date support - thx to hugo13
// return substr($date, 6, 4) . substr($date, 0, 2) . substr($date, 3, 2);
return substr($date, 6, 4) . substr($date, 3, 2) . substr($date, 0, 2);
}
}
}
define('LANGUAGE_CURRENCY', 'YTL');
define('HTML_PARAMS','dir="ltr" lang="tr"');
define('CHARSET', 'iso-8859-9');
define('FOOTER_TEXT_REQUESTS_SINCE', 'baþvurular');
define('TEXT_GV_NAME','Hediye Çeki');
define('TEXT_GV_NAMES','Hediye Çeki');
define('TEXT_GV_REDEEM','Ýade Kodu');
define('BOX_HEADING_GV_REDEEM', TEXT_GV_NAME);
define('BOX_GV_REDEEM_INFO', 'Ýade Kodu: ');
define('MALE', 'Bay');
define('FEMALE', 'Bayan');
define('MALE_ADDRESS', 'Bay');
define('FEMALE_ADDRESS', 'Bayan');
define('DOB_FORMAT_STRING', 'dd.mm.yyyy');
define('BOX_HEADING_LINKS', '&nbsp;&nbsp;[daha]');
define('BOX_HEADING_CATEGORIES', 'Kategoriler');
define('BOX_HEADING_MANUFACTURERS', 'Üreticiler');
define('BOX_HEADING_WHATS_NEW', 'Yeni Ürünler');
define('CATEGORIES_BOX_HEADING_WHATS_NEW', 'Yeni Ürünler ...');
define('BOX_HEADING_FEATURED_PRODUCTS', 'Özellikli');
define('CATEGORIES_BOX_HEADING_FEATURED_PRODUCTS', 'Özellikli Ürünler ...');
define('TEXT_NO_FEATURED_PRODUCTS', 'Özellikli ürünler ekleniyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.');
define('TEXT_NO_ALL_PRODUCTS', 'Ürünler ekleniyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.');
define('CATEGORIES_BOX_HEADING_PRODUCTS_ALL', 'Tüm Ürünler ...');
define('BOX_HEADING_SEARCH', 'Ara');
define('BOX_SEARCH_ADVANCED_SEARCH', 'Geliþmiþ Arama');
define('BOX_HEADING_SPECIALS', 'Size Özel');
define('CATEGORIES_BOX_HEADING_SPECIALS','Size Özeller ...');
define('BOX_HEADING_REVIEWS', 'Yorumlar');
define('BOX_REVIEWS_WRITE_REVIEW', 'Bu ürün hakkýnda yorum yazabilirsiniz.');
define('BOX_REVIEWS_NO_REVIEWS', 'Bu ürün hakkýnda henüz yorum yapýlmamýþ.');
define('BOX_REVIEWS_TEXT_OF_5_STARS', '5 te %s Yýldýz!');
define('BOX_HEADING_SHOPPING_CART', 'Alýþveriþ Sepeti');
define('BOX_SHOPPING_CART_EMPTY', 'Septiniz Boþ.');
define('BOX_SHOPPING_CART_DIVIDER', 'ea.-&nbsp;');
define('BOX_HEADING_CUSTOMER_ORDERS', 'Hýzlý Satýnal');
define('BOX_HEADING_BESTSELLERS', 'Favori Satýþlar');
define('BOX_HEADING_BESTSELLERS_IN', 'Çok Satanlar <br />&nbsp;&nbsp;');
define('BOX_HEADING_NOTIFICATIONS', 'Bildirimler');
define('BOX_NOTIFICATIONS_NOTIFY', '<strong>%s</strong> güncellemelerinden beni haberdar et');
define('BOX_NOTIFICATIONS_NOTIFY_REMOVE', '<strong>%s</strong> güncellemelerini bana bildirme');
define('BOX_HEADING_MANUFACTURER_INFO', 'Üretici Hakkýnda');
define('BOX_MANUFACTURER_INFO_HOMEPAGE', '%s Ana Sayfasý');
define('BOX_MANUFACTURER_INFO_OTHER_PRODUCTS', 'Diðer Ürünleri');
define('BOX_HEADING_LANGUAGES', 'Diller');
define('BOX_HEADING_CURRENCIES', 'Para Birimleri');
define('BOX_HEADING_INFORMATION', 'Bilgilendirme');
define('BOX_INFORMATION_PRIVACY', 'Gizlilik');
define('BOX_INFORMATION_CONDITIONS', 'Kullaným Sözleþmesi');
define('BOX_INFORMATION_SHIPPING', 'Satýþlar &amp; Ýadeler');
define('BOX_INFORMATION_CONTACT', 'Ýletiþim');
define('BOX_BBINDEX', 'Forum');
define('BOX_INFORMATION_UNSUBSCRIBE', 'Haber Üyelik Ýptali');
define('BOX_INFORMATION_SITE_MAP', 'Site Haritasý');
define('BOX_HEADING_MORE_INFORMATION', 'Ek Bilgiler');
define('BOX_INFORMATION_PAGE_2', 'Telefonlar Hakkýnda');
define('BOX_INFORMATION_PAGE_3', 'Garantiler Hakkýnda');
define('BOX_INFORMATION_PAGE_4', 'Tüketici Haklarý');
define('BOX_HEADING_TELL_A_FRIEND', 'Arkadaþýna Gönder');
define('BOX_TELL_A_FRIEND_TEXT', 'Arkadaþýný bu üründen haberdar etmek istermisin?.');
define('BOX_HEADING_CUSTOMER_WISHLIST', 'Aklýmdakiler');
define('BOX_WISHLIST_EMPTY', 'Aklýmdakiler listenizde ürün yok');
define('IMAGE_BUTTON_ADD_WISHLIST', 'Aklýmdakilere Ekle');
define('TEXT_WISHLIST_COUNT', 'Aklýmdakiler listenizde %s ürün bulunuyor.');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_WISHLIST', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasýný görüntülüyorsunuz (listenizde <strong>%d</strong> toplam ürün var)');
define('SET_AS_PRIMARY' , 'Birincil Adresim Yap');
define('NEW_ADDRESS_TITLE', 'Satýnalma Adresi');
define('JS_ERROR', 'Formunuz iþlenirken hatalar oluþtu.\n\nLütfen þu düzeltmeleri yapýnýz:\n\n');
define('JS_REVIEW_TEXT', '* Yorumunuza bir kaç kelime daha ekleyiniz. Yorum için en az '. REVIEW_TEXT_MIN_LENGTH . ' karakter girmelisiniz.');
define('JS_REVIEW_RATING', '* Lütfen Bu ürün için Oylama seçiniz.');
define('JS_ERROR_NO_PAYMENT_MODULE_SELECTED', '* Lütfen Sipariþiniz için bir Ödeme Þekli seçiniz.');
define('JS_ERROR_SUBMITTED', 'Bu form zaten gönderildi. Lütfen "tamam" a basarak biraz bekleyiniz .');
define('ERROR_NO_PAYMENT_MODULE_SELECTED', 'Lütfen Sipariþiniz için Ödeme Þekli seçiniz.');
define('ERROR_CONDITIONS_NOT_ACCEPTED', 'Lütfen alttaki kutucuðu iþaretleyerek Satýnalma Koþullarýný ve Kurallarý onaylanýnýz.');
define('ERROR_PRIVACY_STATEMENT_NOT_ACCEPTED', 'Lütfen alttaki kutucuðu iþaretleyerek satýnalma koþullarýný ve kurallarýný onaylayýnýz.');
define('CATEGORY_COMPANY', 'Þirket Detaylarý');
define('CATEGORY_PERSONAL', 'Kiþisel Bilgileriniz');
define('CATEGORY_ADDRESS', 'Adres Bilgileri');
define('CATEGORY_CONTACT', 'Ýletiþim Bilgileriniz');
define('CATEGORY_OPTIONS', 'Seçenekler');
define('CATEGORY_PASSWORD', 'Þifreniz');
define('CATEGORY_LOGIN', 'Giriþ Yap');
define('PULL_DOWN_DEFAULT', 'Lütfen Ülkenizi Seçiniz');
define('PLEASE_SELECT', 'Lütfen Seçiniz ...');
define('TYPE_BELOW', 'Seçim Yapýnýz ...');
define('ENTRY_COMPANY', 'Þirket Adý:');
define('ENTRY_COMPANY_ERROR', 'Þirket Ýsmi Giriniz.');
define('ENTRY_COMPANY_TEXT', '');
define('ENTRY_GENDER', 'Selamlama:');
define('ENTRY_GENDER_ERROR', 'Selamlama Seçiniz.');
define('ENTRY_GENDER_TEXT', '*');
define('ENTRY_FIRST_NAME', 'Adýnýz:');
define('ENTRY_FIRST_NAME_ERROR', 'Adýnýz doðrumu? Sistem en az ' . ENTRY_FIRST_NAME_MIN_LENGTH . ' karakter gerektiriyor. Lütfen Tekrar Deneyiniz.');
define('ENTRY_FIRST_NAME_TEXT', '*');
define('ENTRY_LAST_NAME', 'Sayadýnýz:');
define('ENTRY_LAST_NAME_ERROR', 'Soyadýnýz doðrumu? Sistem en az ' . ENTRY_LAST_NAME_MIN_LENGTH . ' karakter gerektiriyor. Lütfen Tekrar Deneyiniz.');
define('ENTRY_LAST_NAME_TEXT', '*');
define('ENTRY_DATE_OF_BIRTH', 'Doðum Tarihi:');
define('ENTRY_DATE_OF_BIRTH_ERROR', 'Doðum Tarihiniz Doðrumu? Sistem Tarih formatý olarak: Gün/Ay/Yil (ör. 10/02/1973)');
define('ENTRY_DATE_OF_BIRTH_TEXT', '* (ör. 10/02/1973)');
define('ENTRY_EMAIL_ADDRESS', 'Email Adresi:');
define('ENTRY_EMAIL_ADDRESS_ERROR', 'Email adresiniz doðrumu? Email adresi en az ' . ENTRY_EMAIL_ADDRESS_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr. Lütfen Tekrar Deneyiniz.');
define('ENTRY_EMAIL_ADDRESS_CHECK_ERROR', 'Üzgünüm, sistem email adresinizi kabul etmiyor. Lütfen tekrar denetiniz.');
define('ENTRY_EMAIL_ADDRESS_ERROR_EXISTS', 'Sistemde bu email adresi ile kayýt zaten var - Lütfen bu email adresi ile giriþ yapmayý deneyiniz. Eðer bu adresi artýk kullanmýyorsanýz Hesabým sayfasýnda güncelleyebilirsiniz.');
define('ENTRY_EMAIL_ADDRESS_TEXT', '*');
define('ENTRY_NICK', 'Forum Nick:');
define('ENTRY_NICK_TEXT', '*'); // note to display beside nickname input field
define('ENTRY_NICK_DUPLICATE_ERROR', 'Bu Nick kullanýlýyor. Lütfen baþka bir Nick giriniz.');
define('ENTRY_NICK_LENGTH_ERROR', 'Lütfen tekrar deneyiniz. Nickiniz en az ' . ENTRY_NICK_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_STREET_ADDRESS', 'Sokak Adresi:');
define('ENTRY_STREET_ADDRESS_ERROR', 'Sokak adresiniz en az ' . ENTRY_STREET_ADDRESS_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_STREET_ADDRESS_TEXT', '*');
define('ENTRY_SUBURB', 'Adres 2:');
define('ENTRY_SUBURB_ERROR', '');
define('ENTRY_SUBURB_TEXT', '');
define('ENTRY_POST_CODE', 'Posta Kodu:');
define('ENTRY_POST_CODE_ERROR', 'Posta Kodu en az' . ENTRY_POSTCODE_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_POST_CODE_TEXT', '*');
define('ENTRY_CITY', 'Ýlçe:');
define('ENTRY_CUSTOMERS_REFERRAL', 'Tavsiye Kodu:');
define('ENTRY_CITY_ERROR', 'Ýlçe en az ' . ENTRY_CITY_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_CITY_TEXT', '*');
define('ENTRY_STATE', 'Þehir(ÝL):');
define('ENTRY_STATE_ERROR', 'Þehir en az ' . ENTRY_STATE_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_STATE_ERROR_SELECT', 'Lütfen Listeden Þehirinizi Seçiniz.');
define('ENTRY_STATE_TEXT', '*');
define('JS_STATE_SELECT', '-- Seçiniz --');
define('ENTRY_COUNTRY', 'Ülke:');
define('ENTRY_COUNTRY_ERROR', 'Ülkeler listesinden bir ülke seçmelisiniz.');
define('ENTRY_COUNTRY_TEXT', '*');
define('ENTRY_TELEPHONE_NUMBER', 'Telefon:');
define('ENTRY_TELEPHONE_NUMBER_ERROR', 'Telefon numaranýz en az ' . ENTRY_TELEPHONE_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_TELEPHONE_NUMBER_TEXT', '*');
define('ENTRY_FAX_NUMBER', 'Fax Numarasý:');
define('ENTRY_FAX_NUMBER_ERROR', '');
define('ENTRY_FAX_NUMBER_TEXT', '');
define('ENTRY_NEWSLETTER', 'Haber Bültenine Üye Ol.');
define('ENTRY_NEWSLETTER_TEXT', '');
define('ENTRY_NEWSLETTER_YES', 'Üyelik Aktif');
define('ENTRY_NEWSLETTER_NO', 'Üyelik Kapalý');
define('ENTRY_NEWSLETTER_ERROR', '');
define('ENTRY_PASSWORD', 'Þifre:');
define('ENTRY_PASSWORD_ERROR', 'Þifreniz en az ' . ENTRY_PASSWORD_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_PASSWORD_ERROR_NOT_MATCHING', 'Girdiðiniz þifreler uyuþmuyor.');
define('ENTRY_PASSWORD_TEXT', '* (en az ' . ENTRY_PASSWORD_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr)');
define('ENTRY_PASSWORD_CONFIRMATION', 'Þifrenizi Doðrulayýn:');
define('ENTRY_PASSWORD_CONFIRMATION_TEXT', '*');
define('ENTRY_PASSWORD_CURRENT', 'Geçerli Þifreniz:');
define('ENTRY_PASSWORD_CURRENT_TEXT', '*');
define('ENTRY_PASSWORD_CURRENT_ERROR', 'Þifreniz en az ' . ENTRY_PASSWORD_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_PASSWORD_NEW', 'New Password:');
define('ENTRY_PASSWORD_NEW_TEXT', '*');
define('ENTRY_PASSWORD_NEW_ERROR', 'Yeni þifreniz en az ' . ENTRY_PASSWORD_MIN_LENGTH . ' karakter olmalýdýr.');
define('ENTRY_PASSWORD_NEW_ERROR_NOT_MATCHING', 'Þifre Doðrulamanýz yeni þifrenizle uyuþmuyor.');
define('PASSWORD_HIDDEN', '--GÝZLÝ--');
define('FORM_REQUIRED_INFORMATION', '* Gerekli Bilgiler');
define('ENTRY_REQUIRED_SYMBOL', '*');
define('TEXT_RESULT_PAGE', '');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> ürün)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_ORDERS', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> sipariþ)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_REVIEWS', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> yorum)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS_NEW', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> yeni ürün)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_SPECIALS', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> size özel)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS_FEATURED_PRODUCTS', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> özellikli ürün)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS_ALL', '<strong>%d</strong> ile <strong>%d</strong> arasý ( Toplam <strong>%d</strong> ürün)');
define('PREVNEXT_TITLE_FIRST_PAGE', 'Ýlk Sayfa');
define('PREVNEXT_TITLE_PREVIOUS_PAGE', 'Önceki Sayfa');
define('PREVNEXT_TITLE_NEXT_PAGE', 'Sonraki Sayfa');
define('PREVNEXT_TITLE_LAST_PAGE', 'Son Sayfa');
define('PREVNEXT_TITLE_PAGE_NO', 'Sayfa %d');
define('PREVNEXT_TITLE_PREV_SET_OF_NO_PAGE', '%d sayfadan öncesi');
define('PREVNEXT_TITLE_NEXT_SET_OF_NO_PAGE', '%d sayfadan sonrasý');
define('PREVNEXT_BUTTON_FIRST', '&lt;&lt;ÝLK');
define('PREVNEXT_BUTTON_PREV', '[&lt;&lt;&nbsp;Önceki]');
define('PREVNEXT_BUTTON_NEXT', '[Sonraki&nbsp;&gt;&gt;]');
define('PREVNEXT_BUTTON_LAST', 'Son&gt;&gt;');
define('TEXT_BASE_PRICE','Baþlangýç : ');
define('TEXT_CLICK_TO_ENLARGE', 'büyütmek için týklayýn');
define('TEXT_SORT_PRODUCTS', 'Ürünleri sýrala ');
define('TEXT_DESCENDINGLY', 'azalan');
define('TEXT_ASCENDINGLY', 'artan');
define('TEXT_BY', ' by ');
define('TEXT_REVIEW_BY', 'by %s');
define('TEXT_REVIEW_WORD_COUNT', '%s kelime');
define('TEXT_REVIEW_RATING', 'Oy: %s [%s]');
define('TEXT_REVIEW_DATE_ADDED', 'Ekleme Tarihi: %s');
define('TEXT_NO_REVIEWS', 'Þu and ürün yorumu bulunmamaktadýr.');
define('TEXT_NO_NEW_PRODUCTS', 'Yeni ürünler ekleniyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.');
define('TEXT_UNKNOWN_TAX_RATE', 'KDV Oranlarý');
define('TEXT_REQUIRED', '<span class="errorText">Gerekli</span>');
$warn_path = (isset($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) ? @dirname($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) : '.....');
define('WARNING_INSTALL_DIRECTORY_EXISTS', 'Uyarý: Yükleme klasörü : ' . $warn_path . '/zc_install. Lütfen bu klasörü güvenliðiniz için siliniz.');
define('WARNING_CONFIG_FILE_WRITEABLE', 'Uyarý: Ayar dosyasý yazýlabilir durumda: ' . $warn_path . '/includes/configure.php. bu potansiyel güvenlik açýðýdýr - lütfen dosya özelliklerini salt okunur yapýn veya ( CHMOD 644 veya 444 yapýn).');
unset($warn_path);
define('WARNING_SESSION_DIRECTORY_NON_EXISTENT', 'Warning: The sessions directory does not exist: ' . zen_session_save_path() . '. Sessions will not work until this directory is created.');
define('WARNING_SESSION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE', 'Warning: I am not able to write to the sessions directory: ' . zen_session_save_path() . '. Sessions will not work until the right user permissions are set.');
define('WARNING_SESSION_AUTO_START', 'Warning: session.auto_start is enabled - please disable this PHP feature in php.ini and restart the web server.');
define('WARNING_DOWNLOAD_DIRECTORY_NON_EXISTENT', 'Warning: The downloadable products directory does not exist: ' . DIR_FS_DOWNLOAD . '. Downloadable products will not work until this directory is valid.');
define('WARNING_SQL_CACHE_DIRECTORY_NON_EXISTENT', 'Warning: The SQL cache directory does not exist: ' . DIR_FS_SQL_CACHE . '. SQL caching will not work until this directory is created.');
define('WARNING_SQL_CACHE_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE', 'Warning: I am not able to write to the SQL cache directory: ' . DIR_FS_SQL_CACHE . '. SQL caching will not work until the right user permissions are set.');
define('WARNING_DATABASE_VERSION_OUT_OF_DATE', 'Your database appears to need patching to a higher level. See Admin->Tools->Server Information to review patch levels.');
define('TEXT_CCVAL_ERROR_INVALID_DATE', 'Girdiðiniz Kredi Kartý Son Kullanma Tarihi geçersizdir. Lütfen düzeltip tekrar deneyiniz.');
define('TEXT_CCVAL_ERROR_INVALID_NUMBER', 'Girdiðiniz Kredi Kartý numarasý geçersizdir. Lütfen düzeltip tekrar deneyiniz.');

[marieAA]

nothing there that would help I think... in my case at least, I didn`t change anything but for the utf8 for the charset... that`s it.

[marieAA]

oh I get it... thats`your language file... but your charset says this:

define('CHARSET', 'iso-8859-9');

is it supposed to say that in your case?... mine`s saying this

define('CHARSET', 'UTF-8');


In my research, I found that I was supposed to change everything to utf8 for caracters to show as they should... but as you can see, it cause issues that I can`t figure out at the moment...

[runoka]

well actually I copied from the original file. currently I already changed it to utf-8 but no luck! Whats your domain? What language are you trying to use?

[runoka]

have you check the charset on your phpmyadmin?

[marieAA]

french and yes I did...

but apparently, I have more then one issue with mine so I`ve been advised to reisntall in a separate folder and put everything to utf8 and only then tryone page at a time for the french and try to isolate the culprit.