The CSS file just prevents the browser from showing that portion of the menu options. It does not modify the link. The code that generates the menu is what is causing at least that one issue. Should be able to use the developer's tool kit found in the admin->tools menu to narrow down exactly where that menu is generated and maybe fix it.
Bookmarks