Got it working on the live site by the simple expedient of uninstalling, deleting the plugin files, re-uploading them, then reinstalling the payment module.

Thank you very much for making this possible.

To celebrate this success, I've successfully updated another similar site. Perhaps yet another tomorrow, if all goes well in the interim.