Trouble finding some text which need translation

[Ormhaugen]

I have upgraded from 1.55e to 1.57d. The shop is working OK, but there are some text elements I would like to translate into norwegian.
But I can't find the files where these elements are, have been trying all variants of search with developer tool. So far - no.
One element shows up in the email I get when a new order is placed (email_order).
Another one shows up if I ask a question (ask_a_question).
And a third is in Admin when looking for customers (customerlist).
Where do I find the files holding those "ghost" text elements?

Geir

ZC 1.57d
PHP 7.4.29
https://osteroy-sogelag.org/butikk157d

[swguy]

Instead of using images, please just enter the define for the string you need (e.g. EMAIL_TEXT_TELEPHONE for the first one).
Then I'll tell you where to find them in 1.5.7.

[Ormhaugen]

Ok, here they come:
EMAIL_TEXT_TELEPHONE
NAVBAR_TITLE
SEARCH_DEFAULT_TEXT
TEXT_INFO_ADDRESS_BOOK_COUNT_SINGLE
Very glad if you will tell me where to find the define for those strings.
Geir

[balihr]

EMAIL_TEXT_TELEPHONE

includes/languages/YOUR_LANGUAGE/email_extras.php
OR
includes/languages/YOUR_LANGUAGE/YOUR_TEMPLATE/email_extras.php

NAVBAR_TITLE

Assuming this is from "ask a question":
includes/languages/YOUR_LANGUAGE/ask_a_question.php
OR
includes/languages/YOUR_LANGUAGE/YOUR_TEMPLATE/ask_a_question.php

SEARCH_DEFAULT_TEXT

This is not supposed to be in 1.5.7d customers... Probably somewhere else?

TEXT_INFO_ADDRESS_BOOK_COUNT_SINGLE

YOUR_ADMIN/includes/languages/YOUR_LANGUAGE/customers.php

I'm assuming you're using a Norwegian language pack that hasn't been updated for 1.5.7 so it's missing some definitions, meaning you'll have to add it manually.

[Ormhaugen]

includes/languages/YOUR_LANGUAGE/email_extras.php
OR
includes/languages/YOUR_LANGUAGE/YOUR_TEMPLATE/email_extras.php
- I was a bit unprecise in my posting. The expression 'EMAIL_TEXT_TELEPHONE' show up together with the delivering address for a customer, both in email to the customer and in email to admin. Sorry.
- I have compared my email_extras.php with the English version, and found that "define('EMAIL_TEXT_TELEPHONE', 'Telephone: ');" was missing in my Norwegian translation. But in spite putting this line into my Norwegian file, I still get this expression in the customer email. Have cleaned cache, tried another browser. Still the same

Assuming this is from "ask a question":
includes/languages/YOUR_LANGUAGE/ask_a_question.php
OR
includes/languages/YOUR_LANGUAGE/YOUR_TEMPLATE/ask_a_question.php
- Compared the eng/norw files, but can't find anything that changes the text from english to norwegian. Anything else?

This is not supposed to be in 1.5.7d customers... Probably somewhere else?
- I find text in several English files, all seems to be translated into Norwegian. So what?


YOUR_ADMIN/includes/languages/YOUR_LANGUAGE/customers.php

I'm assuming you're using a Norwegian language pack that hasn't been updated for 1.5.7 so it's missing some definitions, meaning you'll have to add it manually.

- Correct, my Norwegian language pack was for 1.55e. And there were some files missing. I have copied them over, but still get the same. Cleaned cache, tried another browser.
Any help would be appreciated.
geir

[balihr]

OK, so, your admin is using Norwegian. Can you copy/paste the contents of your YOUR_ADMIN/includes/languages/norwegian/customers.php file here? Just remember to wrap it with the code tags.
You can do the same for the other files I listed above.

[Ormhaugen]

Here they come:
customers.php
[<?php
/**
* @package admin
* @copyright Copyright 2003-2007 Zen Cart Development Team
* @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
* @Norwegian translation by Rune Rasmussen - 2006 - http://www.syntaxerror.no
* @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
* @version $Id: customers.php 84 2012-02-16 17:42:27Z syntaxerror.no $
*/

define('HEADING_TITLE', 'Kundar');

define('TABLE_HEADING_ID', 'Kundenr. ');
define('TABLE_HEADING_FIRSTNAME', 'Fornamn');
define('TABLE_HEADING_LASTNAME', 'Etternamn');
define('TABLE_HEADING_ACCOUNT_CREATED', 'Konto opprettet');
define('TABLE_HEADING_LOGIN', 'Siste påloging');
define('TABLE_HEADING_ACTION', 'Valg');
define('TABLE_HEADING_PRICING_GROUP', 'Prisgruppe');
define('TABLE_HEADING_AUTHORIZATION_APPROVAL', 'Godkjent');
define('TABLE_HEADING_GV_AMOUNT', 'Gavekort-balanse');

define('TEXT_DATE_ACCOUNT_CREATED', 'Konto opprettet:');
define('TEXT_DATE_ACCOUNT_LAST_MODIFIED', 'Sist endret:');
define('TEXT_INFO_DATE_LAST_LOGON', 'Siste pålogging:');
define('TEXT_INFO_NUMBER_OF_LOGONS', 'Antall pålogginger:');
define('TEXT_INFO_COUNTRY', 'Land:');
define('TEXT_INFO_NUMBER_OF_REVIEWS', 'Antall omtaler:');
define('TEXT_DELETE_INTRO', 'Er du sikker på at du ønsker å slette denne kunden?');
define('TEXT_DELETE_REVIEWS', 'Slett %s omtaler(r)');
define('TEXT_INFO_HEADING_DELETE_CUSTOMER', 'Slett kunde');
define('TYPE_BELOW', 'Fyll inn nedenfor');
define('PLEASE_SELECT', 'Velg en');
define('TEXT_INFO_NUMBER_OF_ORDERS', 'Antall ordrer:');
define('TEXT_INFO_LAST_ORDER','Siste ordre:');
define('TEXT_INFO_ORDERS_TOTAL', 'Totalt:');
define('CUSTOMERS_REFERRAL', 'Kundehenvisning <br />Første rabattkode');
define('TEXT_INFO_GV_AMOUNT', 'Gavekort-balanse');

define('ENTRY_NONE', 'Ingen');

define('TABLE_HEADING_COMPANY','Firma');

define('TEXT_INFO_HEADING_RESET_CUSTOMER_PASSWORD', 'Reset Customer Password');
define('TEXT_PWDRESET_INTRO', 'To reset the password for this customer, enter a new password, and confirm it, below. The new password must conform to the normal password rules imposed on customers.');
define('TEXT_CUST_NEW_PASSWORD', 'New Password:');
define('TEXT_CUST_CONFIRM_PASSWORD', 'Confirm Password:');
define('ERROR_PWD_TOO_SHORT', 'Error: password is shorter than the number of characters configured for this store.');
define('SUCCESS_PASSWORD_UPDATED', 'Password updated.');

define('EMAIL_CUSTOMER_PWD_CHANGE_MESSAGE', 'Your password has been changed by the store administrator. Your new password is: ');
define('EMAIL_CUSTOMER_PWD_CHANGE_SUBJECT', 'Account password reset');
define('EMAIL_CUSTOMER_PWD_CHANGE_MESSAGE_FOR_ADMIN', 'You have reset the password for a customer: ' . "\n" . '%s' . "\n\n" . 'Administrator ID: %s');

define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION', 'Kundestatus');
define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_0', 'Godkjent');
define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_1', 'Venter godkjenning - må bli godkjent for å navigere');
define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_2', 'Venter godkjenning - kan navigere, men ingen priser');
define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_3', 'Venter godkjenning - kan navigere med priser, men ikke kjøpe');
define('CUSTOMERS_AUTHORIZATION_4', 'Utestengt - Har ikke lov å logge inn i butikken');
define('ERROR_CUSTOMER_APPROVAL_CORRECTION1', 'Advarsel: Butikken er satt opp for godkjenning med \'Ingen navigering\'. Kunde er satt til \'Venter godkjenning - ingen navigering\'');
define('ERROR_CUSTOMER_APPROVAL_CORRECTION2', 'Advarsel: Butikken er satt opp for godkjenning med \'Navigering uten priser\'. Kunde er satt til \'Venter godkjenning - Navigering uten priser\'');

define('EMAIL_CUSTOMER_STATUS_CHANGE_MESSAGE', 'Din kundestatus har blitt oppdatert. Takk for at du handler med oss.');
define('EMAIL_CUSTOMER_STATUS_CHANGE_SUBJECT', 'Kundestatus oppdatert');

define('ADDRESS_BOOK_TITLE', 'Adressebok-oppføringer');
define('PRIMARY_ADDRESS', '(forvalgt adresse)');
define('TEXT_MAXIMUM_ENTRIES', '<span class="coming"><strong>Merk:</strong></span> Maksimum %s adressebok-oppføringer er tillatt.');
define('TEXT_INFO_ADDRESS_BOOK_COUNT', ' | 1 av ');
define('TEXT_INFO_ADDRESS_BOOK_COUNT_SINGLE', '');

define('EMP_BUTTON_PLACEORDER_ALT', 'Place an order for this customer');
define('EMP_BUTTON_PLACEORDER', 'Place Order');]

ask_a_question.php:
[<?php
/**
* @copyright Copyright 2003-2020 Zen Cart Development Team
* @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
* @version $Id: DrByte 2020 Jun 07 Modified in v1.5.7 $
*/
define('NAVBAR_TITLE', 'Still eit spørsmål');

define('HEADING_TITLE', 'Still eit spørsmål om ');
define('FORM_TITLE', 'Kva er spørsmålet ditt?');

define('TEXT_SUCCESS', 'Spørsmålet ditt vart sendtt.');
define('EMAIL_SUBJECT', 'Spørsmål til ' . STORE_NAME);

define('ENTRY_NAME', 'Namnet ditt:');
define('ENTRY_EMAIL', 'Epost:');
define('ENTRY_TELEPHONE', 'Telefon:');
define('ENTRY_ENQUIRY', 'Melding:');
define('TEXT_PRODUCT_NAME', 'Boktittel: ');

define('SEND_TO_TEXT','Send epost til:');
define('ENTRY_EMAIL_NAME_CHECK_ERROR','Sorry, is your name correct? Our system requires a minimum of ' . ENTRY_FIRST_NAME_MIN_LENGTH . ' characters. Please try again.');
define('ENTRY_EMAIL_CONTENT_CHECK_ERROR','Did you forget your message? We would like to hear from you. You can type your comments in the text area below.');

define('NOT_LOGGED_IN_TEXT', 'Ikkje innlogga');]

email_extras.php
[<?php
/**
* @package languageDefines
* @copyright Copyright 2003-2007 Zen Cart Development Team
* @copyright Portions Copyright 2003 osCommerce
* @license http://www.zen-cart.com/license/2_0.txt GNU Public License V2.0
* @version $Id: email_extras.php 93 2012-02-16 23:01:05Z syntaxerror.no $
*/
define ('EMAIL_LOGO_FILENAME', 'header.jpg'); //-File is present in /email folder
define ('EMAIL_LOGO_WIDTH', '550');
define ('EMAIL_LOGO_HEIGHT', '110');
define ('EMAIL_LOGO_ALT_TITLE_TEXT', 'Zen Cart! The Art of E-commerce');

// -----
// If you want to include some extra information in each email's header information (like perhaps the store address and/or phone number),
// set this value to contain the full HTML content to be copied, e.g. '<div id="extra-stuff">Extra stuff for header</div>'.
//
define ('EMAIL_EXTRA_HEADER_INFO', '');

// office use only
define('OFFICE_FROM','<strong>Frå:</strong>');
define('OFFICE_EMAIL','<strong>E-post:</strong>');

define('OFFICE_USE','<strong>Berre til kontorbruk:</strong>');
define('OFFICE_LOGIN_NAME','<strong>Brukarnamn:</strong>');
define('OFFICE_LOGIN_EMAIL','<strong>Brukar sin e-post:</strong>');
define('OFFICE_LOGIN_PHONE','<strong>Telefon:</strong>');
define('OFFICE_LOGIN_FAX','<strong>Faks:</strong>');
define('OFFICE_IP_ADDRESS','<strong>IP-adresse:</strong>');
define('OFFICE_HOST_ADDRESS','<strong>Vertsadresse:</strong>');
define('OFFICE_DATE_TIME','<strong>Dato og klokkeslett:</strong>');
if (!defined('OFFICE_IP_TO_HOST_ADDRESS')) define('OFFICE_IP_TO_HOST_ADDRESS', 'Av');

define('EMAIL_TEXT_TELEPHONE', 'Telefon: ');

// email disclaimer
define('EMAIL_DISCLAIMER', 'Denne e-posten vart send til deg fordi nokon har nytta ei teneste hjå oss og oppgjeve denne e-postadressa. Dersom du meiner at du ikkje skulle ha motteke denne e-posten, ver venleg og send melding til oss på %s:');
define('EMAIL_SPAM_DISCLAIMER','');
// Define a message you'd like to add to an order confirmation email
define('EMAIL_ORDER_MESSAGE','');
define('EMAIL_FOOTER_COPYRIGHT','Kopirett ' . STORE_OWNER . '.');
define('TEXT_UNSUBSCRIBE', "\n\nFor å melda deg av framtidige nyheitsbrev og tilbod kan du klikka på fylgjande lenkje: \n");

// email advisory for all emails customer generate - tell-a-friend and GV send
define('EMAIL_ADVISORY', '-----' . "\n" . '<strong>VIKTIG:</strong> For å hindra misbruk av tenestene våre, vert alle e-postane som vert sende frå nettsidene våre loggførte og innhaldet vert lagra. Dersom du meiner at du ved ein feil har motteke denne e-posten, ver venleg og send melding til oss på ' . STORE_OWNER_EMAIL_ADDRESS . "\n\n");

// email advisory included warning for all emails customer generate - tell-a-friend and GV send
define('EMAIL_ADVISORY_INCLUDED_WARNING', '<strong>Denne meldinga vert lagd ved alle e-postar sende frå denne nettsida:</strong>');


// Admin additional email subjects
define('SEND_EXTRA_CREATE_ACCOUNT_EMAILS_TO_SUBJECT','[Opprett konto]');
define('SEND_EXTRA_GV_CUSTOMER_EMAILS_TO_SUBJECT','[Kopi av gåvekort sendt frå kunde til kunde]');
define('SEND_EXTRA_NEW_ORDERS_EMAILS_TO_SUBJECT','[Ny ordre]');

// Low Stock Emails
define('EMAIL_TEXT_SUBJECT_LOWSTOCK','Advarsel: Låg lagerbehaldning');
define('SEND_EXTRA_LOW_STOCK_EMAIL_TITLE','Rapport - Låg lagerbehaldning: ');
]

[balihr]

OK, you forgot to wrap the contents with code tags, but never mind.

I'll focus on ask_a_question now. Your template doesn't seem to be using that file - are you sure the language settings are pointing to the correct folder? For example, your site shows "Namn" and the definition is "Namnet ditt". See if your settings are correct...

[Ormhaugen]

Excuse my lack of knowledge. But where do I check that my language settings are pointing to the correct folder? I suspect this might be a clue to other mysterious behaviour.
Geir

[balihr]

Admin->Localization->Languages->Norwegian and then check if it's pointing to the correct folder. Keep in mind case (probably) matters so Norwegian is not the same as norwegian.