Looking at your code as I don't have access to the template files, it looks like commenting out
Code:
<a class="m-cart" href="<?php echo zen_href_link(FILENAME_SHOPPING_CART, '', 'NONSSL'); ?>"><img src="<?php echo $template->get_template_dir('',DIR_WS_TEMPLATE, $current_page_base,'images').'/'.M_CART_IMAGE ?>" alt="m cart" /></a>
<ul class="nav">
<li><a href="<?php echo zen_href_link(FILENAME_SHOPPING_CART, '', 'NONSSL'); ?>"><?php echo HEADER_TITLE_CART_CONTENTS; ?> - <? echo $_SESSION['cart']->count_contents();?> <?php echo HEADER_TITLE_CART_ITEMS; ?> - <? echo $currencies->format($_SESSION['cart']->show_total());?></a></li>
will take care of both items.
https://stackoverflow.com/questions/...%20is%20viewed.
Bookmarks