The "Cat3sample" image is replacing the Audio Cables - RCA text because that is category id #3. Delete the image /includes/templates/your_template/buttons/english/catimg3.gif and the text will reappear.

I have to leave now, so I will answer more when I get back tomorrow.