Sorry, but I consulted a number of people at work and no solution to this was slick enough for us without having to spend a fortune - so in the end we recreated our shopping area using Magento. We were very very sad to leave Zen... but if shipping to multiple addresses is as imprtant to you as it was to us and you're on a budget, I'd suggest looking elswhere.
Bookmarks