This display error seems to be caused by an error in one of the files you made a change to, my guess is that you are missing an open or closing quotation mark in a file, or that there is an extra one added. Use a compare program (such as winmerg or beyond compare) and compare the original file to the one you updated, look for missing or extra quotes.
Bookmarks