I haven't studied the Edit Orders plugin code, but I do know it changes the code for processing shipping quotes and calculating order totals. If that's the primary difference between the sites, then perhaps it's got a bug?