I have on my list to re-test the "capture" feature in 1.1 -- I had thought I'd gone through that, but the error you're reporting suggests otherwise. Apologies. Hopefully I can look into it over the weekend.

Yes in the meantime you can probably capture it in the Square dashboard and then manually update your Zen Cart order from Pending to Processing.