Trying some other options, rather than complicating matters, I switched from dropdown attributes to checkboxes, which actually worked out better than I thought for my theme.

Click image for larger version.  Name: template.jpg  Views: 64  Size: 21.7 KB  ID: 19243

However the price is out of place in my design (mild OCDish) and I would like instead the red dot (sold) to be at the end on the other side of the price.

I tried moving things around on includes/classes/observers/class.products_with_attributes_stock.php which is the file I determined controlled the elements, but nothing I tried worked as I was expecting, so my question is, how/where/what would I need to edit on that file to accomplish this? And if not that file, which file would it be?

Thank you!!