Our site is track ready products .com

I dug around quite a bit but am stuck - when the customer selects a manufacturer from the (left-column) selection box, is it possible to display the product categories within that brand?

As an example, when you choose Bilstein there's about 1700 products and it would more helpful if the categories were displayed.

Thanks!