The COD fee is an Order Total Module that displays the fee on the checkout_confirmation page as you have to select COD as the Payment module then hit Continue ...

If you were to be on checkout_confirmation and you see the COD fee ... then if you went back to checkout_shipping ... checkout_payment ... you would see it in the totals as it now knows that you have selected COD previously ...