After further investigations, I realized that the confirm link only fails to appear in HTML subscriptions. The link shows up fine in the text-only welcome email.