Css Flyout Categories Menu troubles

[kaz]

I have a site that I am porting to Zen Cart (http://classygroundcovers.com/cart/i...=index&cPath=1).
It needs categories to be displayed with both latin and common names (on separate lines for readability).

There are two Categories side boxes on the left presently:
- the one at the bottom works OK and displays multiple lines per category
- the one at the top is the css flyout version that I am trying to get working, it displays only the first line of each category when you mouseover All Types

Can anyone advise me how to get Css Flyout Categories to display categories on more than one line? (like the category box below)