I'm okay with silly. I figured out what it was. I've got a copy of my zen install in /test_shop/ but using the same database. Somehow, it's pulling the css from the live shop, in /shop/. So when I change the stylesheet_tpp.css in the /test_shop? install, it has no effect. When I change the one in /shop/, bingo.

Thanks for the help!