I eventually sorted this out by using a sub-domain mapping so that 'mydomain.co.uk/new/' is mapped to 'new.mydomain.co.uk'. This means the same urls can be used.