Found the bug. I had to put a copy of jscript_zen_lightbox.php in my template's jscript folder. Done and done, working great now.