There is no file to find - you just need to make the button images for each category, and name and save the image files as described in the readme for each category. If they are named correctly and in the right folder, they will automatically replace the text.
If you want foreground images that stay the same, use names like catimg23.gif; if you want images that swap on hover, name them like catbg23.gif.