I'm using 1.3.9h, an am using the Apparel-Boutique template. The English language version is flawless.
www.g l o b a l - l i n q . a s i a/jewels is the link. (not live yet)

In the Dutch language version the heading of the categories only show category-count, no category titles. If you click the link nothing happens...

I switched the Dutch language version back to the Classic template, then only the head of the pages shows. I tried other templates (ZCT Jewelry 36 and Ashley Pink, but the result is the same.

In the English page the link reads:
http://global-linq.asia/jewels/index...=index&cPath=1
http://global-linq.asia/jewels/index...=index&cPath=5

when hovering over the heading. In the dutch version it reads:
http://global-linq.asia/jewels/index...e=index&cPath=

I have a few more things that I cannot master, I put them in separate postings, maybe they're related?