Can't help you with that but Marco can probably shed some light on that. What USPS class are you wanting to use for your example?

Volume filtering is specifically for FlatRate boxes since the volume of the FR boxes is embedded within this USPS addon. You just modify your product weights to also include the product volumes.