I have been trying to do the same as CybaGirl and I am getting the same results.

Editing the core file changes the text.

Creating an override folder with the file in it does not change the text.

Strangely it seems to be limited to overrides for the order_total files. Creating overrides for the other modules folders works out fine. Possibly a bug perhaps?